Una señora, amiga de mi papá, me dijo cuando le contaba sobre mi separación:
-Si, claro es como una cirugía sin anestesia.
Me quedó dando vueltas esa descripción brutal.
Pensé en ponerle, de nombre a esta serie, cirugía.
Pero después pensé, mejor aún, que se llame anestesia.
Pensé ¿Por qué todo tiene que ser tan triste?
Quizás pueda ver lo bello en todo esto.
Quizás pueda reconstruirme a través de los hilos dorados.
Donde me ví de frente con mi vanidad rota, donde empecé a reconstruir mi ego.
Y quizás pueda volver a armarme, como los japoneses, que vuelven a pegar cerámicas rotas con oro, se llama Kintsugi.
O quizás pueda volver a volar, como el ave fénix, ese cliché que tanto me resuena ahora, volar desde las cenizas.
Vuelven las cenizas, vuelve el fuego. Vuelve el dolor. Vuelven las ganas de brillar.
Todo a la vez.

A lady, a friend of my dad, told me when I was telling her about my break-up:
-Yes, of course it's like having surgery without anesthesia.
That brutal description stuck to me.
I thought about naming this series surgery.
But then I thought, better yet, let it be called anesthesia.
I thought: why does everything have to be so sad?
Maybe I can see the beauty in all of this.
Perhaps I can rebuild myself through the golden threads.
Where I saw myself, face to face with my broken vanity, where I began to rebuild my ego.
And maybe I can be put back together, like the Japanese, who glue broken ceramics with gold, it's called Kintsugi.
Or maybe I can fly again, like the phoenix, that cliché that resonates with me so much now, fly from the ashes.
Ashes return, fire returns, pain returns. The desire to shine returns.
Everything at once.

 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_1_v2.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_2.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_4.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_5.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_8.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_7.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_9.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_3.jpg
 
 
http://nataliafrancisca.com/files/gimgs/th-28_6.jpg